1
00:03:48,815 --> 00:03:54,568
Robert, certifique-se de que seu cachecol esteja bem apertado, caso contrário você pegará um resfriado.
2
00:03:59,701 --> 00:04:04,030
- Cuide-se muito bem agora, querido. - Claro, claro.
3
00:04:04,247 --> 00:04:07,201
Há uma pessoa importante.
4
00:04:07,417 --> 00:04:12,458
Pense no que eu disse agora. Mantenha-se aquecido.
5
00:04:35,820 --> 00:04:40,032
- Querido, você tem suas vitaminas. - Claro, claro.
6
00:04:40,241 --> 00:04:43,444
- Olha, um oficial. - Um oficial?
7
00:04:43,661 --> 00:04:46,117
- Isso é bom? - Claro.
8
00:04:50,919 --> 00:04:53,706
Você tem que esperar muito aqui.
9
00:04:55,423 --> 00:04:58,922
- Olha como ele é fofo. - Sim.
10
00:04:59,135 --> 00:05:03,085
Você está usando seu relógio, não está? Que horas são?
11
00:05:04,557 --> 00:05:07,309
- Você marcou consulta ou não? - Eu tenho.
12
00:05:07,560 --> 00:05:10,395
Apenas me diga se você pensar em alguma coisa.
13
00:05:16,945 --> 00:05:22,366
Arrumei seus cigarros e o pijama está embaixo.
14
00:07:13,728 --> 00:07:20,561
- Algo a declarar? Abra sua bolsa! - Isso é ridículo! Inacreditável!
15
00:07:20,777 --> 00:07:23,019
- Obrigado, senhora. - Obrigado.
16
00:07:24,280 --> 00:07:26,320
- Francês. - Sim, sim.
17
00:07:27,575 --> 00:07:31,573
Algumas palavras para o nosso jornal, por favor.
18
00:07:31,871 --> 00:07:33,828
Diretor...
19
00:07:34,040 --> 00:07:37,741
A única coisa que tenho a dizer neste momento é que...
20
00:08:35,268 --> 00:08:40,559
Senhoras e senhores, deixem-me contar quantos vocês são.
21
00:08:54,287 --> 00:08:58,119
Agora, senhoras, sigam-me, por favor.
22
00:09:31,157 --> 00:09:36,033
Agora, senhoras, sigam-me. Por aqui, rápido, por favor.
23
00:09:56,432 --> 00:10:02,850
Vamos, senhoras... Agora, parem aqui, por favor. Senhoras, por favor parem.
24
00:10:03,064 --> 00:10:07,525
Daqui até aqui, “Royal Hotel”.
25
00:10:09,387 --> 00:10:12,922
E daqui até aqui, "Le Moderne".
26
00:10:13,516 --> 00:10:16,387
Fazer boa viagem.
27
00:10:24,319 --> 00:10:26,027
Ah, oi!
28
00:10:26,654 --> 00:10:28,694
Sr. Hulot!
29
00:10:28,907 --> 00:10:34,363
Eu não sou Hulot, do que você está falando? Meu nome é Smith! Acho que você cometeu algum tipo de erro.
30
00:11:11,908 --> 00:11:17,364
- Oh, eles têm carros tão pequeninos. - Bárbara, venha sentar aqui!
31
00:11:18,832 --> 00:11:24,206
- Onde estão os monumentos? - Parece que eles têm problemas de estacionamento em Paris.
32
00:11:24,421 --> 00:11:27,706
- Bárbara, eles não são fofos! - Sim.
33
00:12:15,180 --> 00:12:17,468
Olhe ali!
34
00:12:17,682 --> 00:12:21,550
Não, não, é proibido.
35
00:13:18,701 --> 00:13:22,485
Claro, claro, por aqui.
36
00:13:31,297 --> 00:13:33,788
Obrigado por isso.
37
00:13:34,968 --> 00:13:37,256
Adeus, senhores.
38
00:13:55,071 --> 00:13:56,400
Lá.
39
00:13:56,614 --> 00:14:02,653
Sente-se. Eu cuidarei de você em um minuto.
40
00:14:02,996 --> 00:14:06,365
Vamos ver...
41
00:14:42,577 --> 00:14:46,824
Por favor me dê o número 440...
42
00:14:50,960 --> 00:14:53,748
repito...
43
00:14:56,966 --> 00:14:58,840
- Dois. - Um?
44
00:14:59,052 --> 00:15:02,752
Nenhum. Dois. Isso mesmo.
45
00:15:02,972 --> 00:15:06,472
Bom, agora terminamos.
46
00:15:17,112 --> 00:15:19,353
É isso.
47
00:15:19,572 --> 00:15:25,159
Tudo elétrico! Para saber como funciona, você precisa conhecer seu interior.
48
00:15:27,580 --> 00:15:33,167
Eu relatei que você está aqui. Você pode esperar aqui enquanto isso.
49
00:15:33,378 --> 00:15:37,376
Se você não se importa, continuarei fumando.
50
00:15:59,821 --> 00:16:02,063
Eu vou...
51
00:16:25,388 --> 00:16:27,048
Agora...
52
00:16:28,391 --> 00:16:29,802
Senhor?
53
00:16:34,856 --> 00:16:37,773
- Não! - Oh.
54
00:16:40,236 --> 00:16:42,644
Por favor.
55
00:16:44,324 --> 00:16:47,609
- Por aqui, senhor. - Lá dentro...
56
00:16:50,330 --> 00:16:52,073
Senhor...
57
00:21:27,315 --> 00:21:30,814
O senhor ali está esperando e ele...
58
00:21:36,074 --> 00:21:41,910
Venha! O Sr. Giffard acabou de passar. Me siga.
59
00:21:53,925 --> 00:21:56,001
Sinto muito, mas não posso...
60
00:21:59,097 --> 00:22:02,133
Você não vê que estou ocupado?
61
00:22:26,458 --> 00:22:28,284
Senhor...
62
00:22:57,530 --> 00:23:00,401
Sr. Giffard, uma ligação de Düsseldorf.
63
00:25:01,613 --> 00:25:04,483
- Departamento de contabilidade? - Sim.
64
00:25:05,825 --> 00:25:08,399
Olá, Lex falando.
65
00:25:08,620 --> 00:25:11,455
Você poderia me dar os números exatos da conta consolidada.
66
00:25:11,664 --> 00:25:16,540
- Seu faturamento, sim. Um momento. - Obrigado.
67
00:25:55,166 --> 00:26:01,169
Sr. Lex? Para abril, em dólares, 4 025 009.
68
00:26:01,381 --> 00:26:05,129
4.025.009? Perfeito. Obrigado.
69
00:26:08,555 --> 00:26:12,683
Sr. Hilaire tem uma chamada telefônica, número 24.
70
00:27:04,527 --> 00:27:10,530
...mostra uma tendência clara de que estamos fortalecendo a nossa posição no mercado.
71
00:27:10,742 --> 00:27:14,075
E quando as nossas reservas forem transformadas em ouro...
72
00:27:43,066 --> 00:27:48,606
Durante nossa exposição internacional-
73
00:27:48,822 --> 00:27:53,530
-não esqueça de visitar nossa vitrine...
74
00:28:14,597 --> 00:28:24,148
Pedimos ao Sr. Chauvau que vá até a entrada B para dar uma olhada na exposição.
75
00:29:15,658 --> 00:29:21,494
Senhor, desculpe-me, mas você não tem uma placa de identificação.
76
00:29:22,999 --> 00:29:26,000
Você não faz parte do grupo.
77
00:30:01,913 --> 00:30:04,119
Por aqui, siga-me.
78
00:30:04,332 --> 00:30:10,667
Em cinco horas o ônibus irá buscá-lo. Por favor, volte às cinco e meia em ponto.
79
00:30:18,763 --> 00:30:22,843
Bárbara, venha aqui! Vamos ver os pontos turísticos.
80
00:30:57,051 --> 00:31:01,595
Senhoras, com licença, vocês se importariam? Isso é realmente Paris!
81
00:31:03,141 --> 00:31:06,391
Eu gostaria de tirar uma foto.
82
00:31:10,023 --> 00:31:12,312
- Ah, me desculpe. - Tudo bem.
83
00:31:19,115 --> 00:31:25,569
- Senhora, posso...? - Uma foto? Mas olhe minhas roupas.
84
00:31:39,928 --> 00:31:43,795
Ei, rapazes, vocês se importam?
85
00:31:54,692 --> 00:31:57,528
Com licença...
86
00:32:11,543 --> 00:32:15,291
Isso vai demorar um pouco mais. Isso levará apenas um minuto.
87
00:32:15,505 --> 00:32:20,381
Com licença, quero tirar uma foto sua. Por favor, você poderia vir até aqui e me deixar tirar uma foto juntos?
88
00:32:20,593 --> 00:32:26,797
Apenas fiquem aí juntos e peguem essas flores, E um grande sorriso, espere, isso é muito bom!
89
00:32:27,016 --> 00:32:29,056
Você poderia segurar a câmera atrás apenas um minuto?
90
00:32:29,269 --> 00:32:32,969
- Bárbara, anda logo! - Estou chegando.
91
00:32:35,150 --> 00:32:40,654
Ah, vamos meninas, esperem até ver como é moderno! E eles ainda têm coisas americanas. Vamos!
92
00:32:42,532 --> 00:32:47,657
Aqui está o nosso novo modelo, os “óculos de beleza”.
93
00:33:05,346 --> 00:33:08,762
Bárbara, vamos!
94
00:33:10,268 --> 00:33:12,973
Por aqui. Vamos lá...
95
00:33:26,743 --> 00:33:33,908
Aqui está a nossa nova vassoura elétrica, equipada com duas lâmpadas potentes.
96
00:33:34,125 --> 00:33:37,162
Olá pessoal, venham aqui!
97
00:33:38,463 --> 00:33:40,669
Uma bateria.
98
00:33:42,634 --> 00:33:44,840
Duas baterias.
99
00:33:55,605 --> 00:33:59,104
Conecte as duas lâmpadas.
100
00:34:11,204 --> 00:34:17,705
- A vantagem é que a vassoura pode ser girada. Isso é muito prático.
101
00:34:20,213 --> 00:34:21,956
Que boa ideia.
102
00:34:22,173 --> 00:34:25,542
Agora você verá... Luzes acesas!
103
00:34:59,836 --> 00:35:04,498
- Fico feliz em ajudar. - Gostaria de algumas informações sobre as portas.
104
00:35:04,716 --> 00:35:07,171
Imediatamente.
105
00:35:10,180 --> 00:35:13,050
Vamos ver...
106
00:35:21,649 --> 00:35:24,935
Sente-se.
107
00:35:31,159 --> 00:35:35,620
Este é o nosso modelo mais moderno. Também gira.
108
00:35:35,830 --> 00:35:37,870
Ótimo!
109
00:35:41,586 --> 00:35:46,129
- Então o barulho não vai passar? - Isso mesmo. Eu vou explicar.
110
00:35:46,341 --> 00:35:53,138
As portas são feitas de um material que não deixa passar o menor ruído.
111
00:35:53,348 --> 00:35:57,926
Posso fechar a porta sem fazer barulho?
112
00:35:58,144 --> 00:36:02,557
Eu vou te mostrar. Você vê a espessura da porta.
113
00:36:02,774 --> 00:36:08,195
- O material garante silêncio total. - Parece interessante.
114
00:36:08,404 --> 00:36:13,363
Nosso lema é "Bata as portas em um silêncio dourado".
115
00:36:35,181 --> 00:36:40,306
- Aqui estão os preços e todos os artigos. - Muito obrigado.
116
00:36:40,520 --> 00:36:42,559
Feliz em atendê-lo.
117
00:36:48,027 --> 00:36:51,728
Estou muito satisfeito com sua organização.
118
00:36:52,073 --> 00:36:55,572
Senhor Diretor, temos alguns problemas.
119
00:36:55,785 --> 00:37:02,535
Um homem sentou-se aqui. Ele tinha um cachimbo comprido e um lenço comprido.
120
00:37:02,751 --> 00:37:08,207
Ele ficou aqui bisbilhotando, revisando todos os papéis...
121
00:37:08,423 --> 00:37:13,417
Ele sentou-se aqui lendo sem se preocupar nem um pouco. As pessoas estão perflexionando!
122
00:37:20,602 --> 00:37:24,302
Ei, vem cá Bárbara, tem muita coisa!
123
00:37:26,232 --> 00:37:30,277
Senhores, por aqui.
124
00:37:55,595 --> 00:37:58,964
Aí está aquele homem!
125
00:38:01,768 --> 00:38:05,267
- Ele está bisbilhotando por toda parte. - Pegue ele.
126
00:38:10,443 --> 00:38:13,528
Senhor, estou feliz em vê-lo.
127
00:38:13,738 --> 00:38:23,075
Aproxime-se. Você pode pendurar suas roupas lá. Deixe-me ajudá-lo com seu casaco.
128
00:38:23,289 --> 00:38:28,247
Está tão quente aqui. Por favor, sinta-se em casa. Lá vamos nós.
129
00:38:30,505 --> 00:38:37,421
Quase esquecemos o chapéu. Agora sente-se e sinta-se em casa.
130
00:38:37,637 --> 00:38:40,971
Sente-se aí.
131
00:38:42,851 --> 00:38:48,723
Um cigarro! Você fuma? Não?
132
00:38:48,940 --> 00:38:55,524
Posso fazer outra coisa por você? Talvez você queira dar uma olhada nos meus papéis.
133
00:38:55,738 --> 00:38:57,696
Bem, vá em frente!
134
00:38:57,907 --> 00:39:03,578
Eu sou o diretor aqui e tudo isso é meu trabalho.
135
00:39:03,788 --> 00:39:10,158
Temos um excelente material. Somos os primeiros a tentar chegar ao silêncio.
136
00:39:10,378 --> 00:39:15,336
E você poderia chamar isso de sucesso. Você entendeu isso?
137
00:39:15,550 --> 00:39:17,590
Cabeça de ar!
138
00:40:00,136 --> 00:40:07,017
Senhor, minha lâmpada não funciona. Você poderia...?
139
00:40:07,227 --> 00:40:10,393
Esperaremos no showroom.
140
00:40:19,030 --> 00:40:21,486
Venha aqui!
141
00:40:33,378 --> 00:40:38,004
Não foi ele. Ele era menor e tinha um lenço.
142
00:40:39,217 --> 00:40:46,347
Eu realmente sinto muito.
143
00:41:00,780 --> 00:41:06,569
Gosto de operetas e perguntei à minha prima se ela queria se juntar a mim.
144
00:41:07,704 --> 00:41:11,571
Isso funciona? Não é?
145
00:41:28,183 --> 00:41:32,227
Eu estou tão feliz. Muito obrigado. Devo alguma coisa a você?
146
00:41:32,437 --> 00:41:34,679
Não, não.
147
00:41:34,898 --> 00:41:37,934
Foi muito gentil da sua parte. Obrigado.
148
00:41:40,403 --> 00:41:44,531
Com licença, você poderia me dizer onde fica o showroom de Lua Nova?
149
00:41:46,117 --> 00:41:49,782
O que minha senhora deseja ver? - Por aqui...
150
00:41:52,540 --> 00:41:58,875
Senhor! Caro senhor! Você saiu sem seu casaco.
151
00:41:59,172 --> 00:42:03,004
Você não se importa que eu ajude você?
152
00:42:03,218 --> 00:42:09,256
Sinto muito, mais uma vez.
153
00:42:09,974 --> 00:42:14,268
Eu realmente estou.
154
00:42:40,130 --> 00:42:45,254
- Senhor, tem um homem te chamando aí. - Ei, Hulot! Você se lembra do exército, não é?
155
00:43:01,025 --> 00:43:03,813
Nos encontraremos lá!
156
00:43:22,172 --> 00:43:25,208
Eles já viram a Torre Eiffel.
157
00:43:25,425 --> 00:43:29,968
Senhoras e senhores, por aqui...
158
00:43:54,871 --> 00:43:58,454
Quero ir para Nova York esta noite e estar em Boston...
159
00:43:58,666 --> 00:44:02,118
Olá, não. - Só um momento
160
00:46:03,333 --> 00:46:04,957
Senhor!
161
00:46:08,171 --> 00:46:11,670
- Você está bem? - Claro, estou.
162
00:47:22,495 --> 00:47:25,781
- Senhor! - Sim?
163
00:47:25,999 --> 00:47:29,866
- Pessoa errada, sinto muito. - Ah, tudo bem, senhor.
164
00:48:30,271 --> 00:48:35,514
Senhor, por favor, desculpe-me, mas isto é...
165
00:48:38,071 --> 00:48:42,365
Hulot! Você não me reconhece?
166
00:48:42,575 --> 00:48:46,407
Schneller, cumprimos o serviço militar juntos.
167
00:48:46,621 --> 00:48:50,204
Já vou para lá. Espere por mim lá.
168
00:48:50,417 --> 00:48:54,497
As coisas pelas quais você passou.
169
00:48:54,712 --> 00:49:00,252
Mas como dizem... "Tempo é dinheiro." O carro é novo.
170
00:49:00,468 --> 00:49:04,548
Estou com isso há dois dias. Eu paguei com dinheiro.
171
00:49:04,764 --> 00:49:08,809
E eu tenho meu próprio estacionamento.
172
00:49:09,018 --> 00:49:12,886
Você tem alguma pequena mudança? Só tenho notas grandes.
173
00:49:17,068 --> 00:49:22,311
Espere um momento, encontraremos um franco. Aqui está um. Isso é tudo que precisamos.
174
00:49:22,532 --> 00:49:28,487
Bem, agora você pode se sentir calmo. Venha aqui e eu lhe mostrarei minha "casa".
175
00:49:28,705 --> 00:49:35,502
Comprei um apartamento aqui, sabe. Por que você não entra um pouco?
176
00:49:35,712 --> 00:49:42,046
- Não posso. - Sim, entre comigo e tome um whisky.
177
00:50:00,195 --> 00:50:04,940
Mas o que aconteceu com você? O que aconteceu?
178
00:50:05,158 --> 00:50:08,491
- Vamos ver... - Eu esbarrei sem querer.
179
00:50:08,870 --> 00:50:13,828
Você não quer um copo pequeno? Entre e você verá.
180
00:54:27,504 --> 00:54:30,789
Este ano vou tirar férias em junho.
181
00:55:39,200 --> 00:55:43,613
Foi muito gentil da sua parte aparecer.
182
00:55:43,830 --> 00:55:45,906
Adeus.
183
00:55:49,753 --> 00:55:53,999
- Pensei que tínhamos marcado uma consulta. - Eu estava esperando no Quick.
184
00:55:54,215 --> 00:56:00,135
- O que é aquilo? - É uma cafeteria self-service. Eu estava lá às seis horas.
185
00:57:33,523 --> 00:57:37,984
O que você acha do "último visual"?
186
00:57:38,194 --> 00:57:42,322
Mas o que você está fazendo aqui?
187
00:57:42,532 --> 00:57:46,993
Você tem o botão do outro lado. É automático.
188
00:57:47,203 --> 00:57:51,533
Ele lê em inglês. Um pouco mais abaixo. "Empurre."
189
00:57:51,750 --> 00:57:56,661
Aí sim. Você vê! Você não quer tomar um último uísque antes de sair?
190
00:57:56,880 --> 00:58:01,672
Não? Bem, você sabe que pode passar por aqui quando quiser. Adeus.
191
00:58:37,295 --> 00:58:43,001
Minhas senhoras, usem o Quick Cleaner porque o Quick Cleaner é...
192
00:58:49,682 --> 00:58:51,971
Entre.
193
00:58:52,185 --> 00:58:58,555
- Ah, que legal! Você poderia colocar... - Terei muito cuidado.
194
00:58:58,775 --> 00:59:00,352
Obrigado.
195
00:59:00,568 --> 00:59:04,946
Você ficará tão lindo. Não, não, eu não quero nada.
196
00:59:05,156 --> 00:59:09,320
Foi muito gentil da sua parte. Obrigado.
197
00:59:25,135 --> 00:59:29,713
Charles, aí vem um novo grupo.
198
00:59:32,475 --> 00:59:35,761
Herald Tribune!
199
00:59:37,063 --> 00:59:40,847
Este é o grupo E.
200
00:59:41,067 --> 00:59:44,685
- Você vai seguir a senhorita aqui. - Claro.
201
00:59:47,824 --> 00:59:49,863
A sala de jantar...
202
00:59:50,076 --> 00:59:53,161
Vou direto para a cama.
203
01:00:45,173 --> 01:00:49,550
Agora, minhas senhoras. Nomes de A a L irão para Montmartre.
204
01:00:49,886 --> 01:00:53,551
E de M a Z, até Montparnasse.
205
01:00:54,724 --> 01:01:00,394
Este vai para Montmartre. - Qual o seu nome? Isso será Montmartre.
206
01:02:08,882 --> 01:02:10,506
Você aí...
207
01:02:24,439 --> 01:02:28,982
Com licença, você não é o Sr. Hulot?
208
01:02:29,194 --> 01:02:34,188
- Eu estava te procurando há duas horas esta manhã. -Então você me reconhece...
209
01:02:42,791 --> 01:02:47,951
Vamos! Continue trabalhando!
210
01:02:55,804 --> 01:02:59,173
Estreia hoje à noite!
211
01:02:59,390 --> 01:03:02,759
Eu estava esperando por você.
212
01:03:07,941 --> 01:03:10,942
Cuidado, Roberto!
213
01:03:23,623 --> 01:03:29,210
Sim, abriremos hoje à noite. Sim, é muito distinto.
214
01:03:29,421 --> 01:03:33,501
Uma mesa para dois. E seu nome é...?
215
01:06:08,037 --> 01:06:10,908
Tabela seis.
216
01:06:30,810 --> 01:06:35,721
Veja isso! O que pensarão os estrangeiros?
217
01:06:46,076 --> 01:06:50,536
Repare isso o mais rápido possível.
218
01:06:50,747 --> 01:06:54,531
Você não vai entrar assim? -Gárard!
219
01:06:57,962 --> 01:07:05,044
Pegue a cola e o quadro. Você não pode perder. Você verá instantaneamente onde está.
220
01:07:05,678 --> 01:07:10,803
Vamos nos contentar com isso? É extremamente delicioso. - Dois "Turbo ?la Royale".
221
01:07:11,017 --> 01:07:15,928
- O que é "Turbo ?la Royale"? - Uma de nossas especialidades.
222
01:07:16,147 --> 01:07:20,856
Cozido em vinho branco e com um molho rico por cima.
223
01:07:28,493 --> 01:07:32,360
- Podemos ficar com a carta de vinhos? - Venha aqui!
224
01:07:42,340 --> 01:07:44,546
Olá a todos!
225
01:07:44,759 --> 01:07:49,801
- Deus da noite, sua mesa está aqui. - Ah não, essa mesa não é minha. Essa é a minha mesa ali!
226
01:07:50,014 --> 01:07:53,798
Isso é reservado, senhor.
227
01:08:12,996 --> 01:08:16,080
Eu não sei como dizer isso.
228
01:08:29,304 --> 01:08:32,470
- Olha o molho. - Do outro lado.
229
01:08:37,270 --> 01:08:39,939
E o outro lado...
230
01:08:49,032 --> 01:08:53,076
- Passe pela porta, então. - Ah, pela porta.
231
01:09:26,111 --> 01:09:27,605
Que típico!
232
01:09:33,576 --> 01:09:36,246
Ah, me desculpe!
233
01:09:36,454 --> 01:09:39,870
- Seu casaco de pele... - Não, vou continuar com ele.
234
01:10:05,692 --> 01:10:09,392
Você não tem nada para fazer aqui. Entre na cozinha.
235
01:10:22,876 --> 01:10:24,868
Tabela seis.
236
01:10:33,178 --> 01:10:38,136
Você está louco? - Robert, você frequentou a escola de hotelaria, não foi?
237
01:10:38,349 --> 01:10:41,801
Bem, então traga este curso rapidamente.
238
01:11:37,283 --> 01:11:41,447
- Tínhamos reservado aquela mesa! - Com licença.
239
01:11:43,957 --> 01:11:49,082
- O que está acontecendo aqui? - Acabei de reservar aquela mesa.
240
01:12:25,498 --> 01:12:29,792
- O que aconteceu aqui? - É apenas um pequeno atalho.
241
01:12:32,630 --> 01:12:35,252
Cuide do seu trabalho.
242
01:12:54,486 --> 01:13:01,651
As cadeiras deixam marcas. Faça algo sobre isso imediatamente.
243
01:13:37,153 --> 01:13:38,980
Para a cozinha.
244
01:13:56,881 --> 01:14:00,001
Não fique aqui. Aqui não há nada para ver.
245
01:14:09,811 --> 01:14:12,847
- Seus charutos, senhor. - Obrigado.
246
01:14:38,882 --> 01:14:44,303
- Veja isso! - Não consigo ver nada por trás disso.
247
01:14:44,512 --> 01:14:49,886
- Você deveria ser um acrobata? - Você tem que ter uma atitude positiva.
248
01:15:35,063 --> 01:15:38,432
- Uma mesa para dois? - Não, por três.
249
01:17:23,963 --> 01:17:27,000
As coisas que você ouve...
250
01:17:54,536 --> 01:17:57,786
Para você... sempre que estiver pronto.
251
01:18:02,419 --> 01:18:06,547
Você vai gostar disso.
252
01:18:59,434 --> 01:19:02,850
- Isso servirá? - Claro.
253
01:23:03,553 --> 01:23:11,430
Aí está você, Hulot! Não consegui vaga para estacionar antes.
254
01:23:11,644 --> 01:23:14,598
Coloque em mim!
255
01:23:56,397 --> 01:24:00,098
Ou você faz parte da orquestra?
256
01:24:10,745 --> 01:24:14,031
Estávamos esperando 50 capas e fizemos 120.
257
01:24:14,249 --> 01:24:21,829
Não tenho "sole meuni�re", nem "filet mignon" nem "coq au vin".
258
01:24:22,048 --> 01:24:25,464
Só me restam refeições frias - frango frio...
259
01:24:25,677 --> 01:24:29,591
- Podemos jantar? - Desculpe, só temos prato frio.
260
01:24:31,975 --> 01:24:34,845
Remova o cardápio.
261
01:27:23,521 --> 01:27:26,392
Traga a vassoura aqui rápido!
262
01:32:30,745 --> 01:32:32,987
Arquiteto!
263
01:32:34,207 --> 01:32:37,956
Você não pode fazer alguma coisa? Precisamos de ar.
264
01:32:44,843 --> 01:32:49,801
Já não é sorvete nesta temperatura.
265
01:32:51,391 --> 01:32:55,056
Não é minha culpa que não esteja escrito em francês.
266
01:37:55,896 --> 01:38:01,104
- Deixe a conta, sim. - E você aí, anda logo!
267
01:39:50,970 --> 01:39:55,679
Quero que você seja meu convidado de honra. - Dê-me o cardápio!
268
01:39:55,891 --> 01:39:59,971
Quero que você peça o que quiser nesse menu.
269
01:41:04,293 --> 01:41:07,329
- O que você tem aí? - Gelo...
270
01:42:48,105 --> 01:42:53,266
Há alguém nesta casa inteira que saiba tocar, alguém sabe tocar piano?
271
01:42:53,486 --> 01:42:58,029
- E você, companheiro, joga? - Não, não, eu não.
272
01:43:40,574 --> 01:43:46,410
Por que você está aqui? Você não vê que os convidados estão esperando?
273
01:43:46,622 --> 01:43:49,243
Acordar!
274
01:43:49,458 --> 01:43:54,085
- Olha isso... - Sim, sim, rápido agora!
275
01:44:01,262 --> 01:44:06,683
Você não pode me ajudar? Minha gravata borboleta...
276
01:44:10,938 --> 01:44:14,556
Eu também devolvo para você mais tarde.
277
01:44:35,254 --> 01:44:38,338
Devíamos encontrar-nos no "The Golden Corkscrew".
278
01:45:17,296 --> 01:45:23,584
Você joga lindamente. Eu costumava ser um cantor querido.
279
01:45:23,803 --> 01:45:27,551
Mas isso foi há muito tempo.
280
01:45:27,765 --> 01:45:32,925
Um dos meus grandes sucessos foi este.
281
01:47:05,446 --> 01:47:10,950
Você é Napoleão. O imperador da cozinha francesa.
282
01:47:59,125 --> 01:48:06,420
Com licença, onde está Rue Piccolo e "The Golden Corkscrew"?
283
01:51:35,674 --> 01:51:39,257
Nos encontraremos para tomar uma xícara de café na Farmácia ali.
284
01:52:16,006 --> 01:52:20,550
Esse senhor é perfeito. - Estarei aí em um momento.
285
01:52:30,312 --> 01:52:33,931
Como se diz drogaria em francês?
286
01:55:10,723 --> 01:55:15,717
Oh, a ferrovia nacional francesa! SNCF.
287
01:55:42,671 --> 01:55:45,625
Isto é para todos.
288
01:55:51,806 --> 01:55:55,886
Esse americano é algo especial.
289
01:56:00,106 --> 01:56:03,309
Este é meu amigo Hulot.
290
01:56:50,906 --> 01:56:53,480
Com licença senhor...
291
01:56:53,701 --> 01:56:57,117
- Eu gostaria... - O que posso trazer para você?
292
01:56:57,329 --> 01:57:01,707
- Presentes? - Na parte mais afastada da loja, senhor.
293
01:57:03,961 --> 01:57:06,286
Eu voltarei.
294
01:57:06,505 --> 01:57:13,124
O que significa queijo ldeal? Eles não podem colocar em francês?!
295
01:57:17,433 --> 01:57:22,142
Você poderia embrulhar? Era para ser uma surpresa.
296
01:57:26,067 --> 01:57:30,064
Posso fazer um teste? A partir disso, sim. É muito bom.
297
01:57:37,286 --> 01:57:40,157
Você poderia pegar isso?
298
01:57:46,045 --> 01:57:50,837
Oh, esse é o meu ônibus vindo para lá. Meu ônibus está chegando, tenho que ir!
299
01:57:51,050 --> 01:57:53,292
Adeus.
300
01:58:05,564 --> 01:58:11,768
Esta não é a saída. Está ali. Então, por favor, caminhe até lá.
301
01:58:14,990 --> 01:58:21,408
Senhor, com licença! Você poderia dar isso para a garota que está pegando o ônibus.
302
01:58:40,891 --> 01:58:42,718
Perder!
303
01:58:43,978 --> 01:58:48,604
- Um monsieur me pediu para lhe dar isso. - É para mim? Obrigado.
304
01:58:56,198 --> 01:58:59,235
Alguém me deu isso.
305
01:59:02,955 --> 01:59:06,039
Oh, olhe para os aviões ali.